Přeskočit na obsah
SocionetMake a wish
Černobílá fotka hračkářského robota a gumová rybka neonka na nebesky modrém pozadí, nálepka říká Dva jazyky.

Jak vytvořit vícejazyčný web pro firmu: struktura, hreflang a překlad

Vícejazyčný web se vyplatí, když vám zákazníci v jiném jazyce už píšou a vy jim umíte v tom jazyce odpovědět. Nejjednodušší stavba je jedna doména, druhý jazyk ve složce (třeba /en/), propojení značkami hreflang a přepínač, který nikoho nepřesměrovává sám.

Autor: Publikováno Aktualizováno 9 minut čtení

Vícejazyčný web dává smysl, když splníte dvě podmínky: zákazníci, kteří mluví jinak, vás už oslovují nebo je chcete cíleně získat, a vy jim umíte v jejich jazyce opravdu odpovědět. Technická část je pak jednoduchá: každý jazyk má vlastní adresy, verze se vzájemně odkazují značkami hreflang a návštěvník si jazyk přepne odkazem. Obtížnější je překlad, který je přesný, a údržba, která se násobí počtem jazyků.

Kdy se vícejazyčný web vyplatí?

Rozhodněte podle zákazníků, ne podle toho, co se sluší. Zeptejte se sami sebe na tři věci:

  1. Píšou nebo volají vám už dnes lidé anglicky, německy či jinak? Podívejte se do pošty, do rezervací a do dotazů na Google profilu. Žádné průměrné číslo, které by pro vás platilo, neexistuje, počítejte z vlastních zpráv.
  2. Umíte odpovědět v jejich jazyce stejně rychle jako česky? Web, který slibuje „We speak English“ a pak týden mlčí, škodí víc než web bez angličtiny.
  3. Hledají vás ti, kteří vás ještě neznají: turisté, cizinci žijící v Česku nebo zahraniční zákazníci?

Pravidlo: když odpovíte ano na všechny tři, přeložte web. Když ano jen na první dvě, stačí pár nejdůležitějších stránek. Když ne na druhou, s překladem počkejte, dokud nebude kdo zákazníky obsloužit. Jazyk určují zákazníci: píšou-li vám Němci, je to němčina, ne angličtina jen proto, že je rozšířená.

Složky, subdomény, nebo samostatné domény?

Google v přehledu Managing multi-regional and multilingual sites srovnává čtyři způsoby, jak jazyky oddělit:

Uspořádání Příklad Plus podle Googlu Mínus podle Googlu
Složka na jedné doméně firma.cz/en/ snadné nastavení, nízká údržba z adresy nemusí být poznat, že jde o jazyk; oddělení webů je obtížnější
Subdoména en.firma.cz snadné nastavení, jasné oddělení z adresy nemusí být poznat, jestli „en“ je jazyk, nebo země
Doména země firma.de jasné zacílení, nezáleží na serveru drahé, víc infrastruktury, cílí jen na jednu zemi
Parametr v adrese firma.cz?lang=en nic Google ho nedoporučuje

Pro živnostníka a malou firmu je téměř vždy nejpraktičtější složka: jedna doména, jedna správa, jedna adresa na vizitce. Samostatnou doménu má smysl zvažovat jen tehdy, když cílíte na jednu zemi s vlastním telefonním číslem, adresou a měnou. Jméno domény a ceny popisuje článek Doména .cz: jak vybrat jméno a kolik zaplatíte.

Důležité je jedno pravidlo: jedna adresa, jeden jazyk. Google doporučuje dát každé jazykové verzi vlastní adresu, a ne měnit jazyk na téže adrese podle cookies nebo nastavení prohlížeče. Jazyk stránky Google pozná z viditelného textu, ne z adresy ani z kódu, takže dávejte na stránku jen jeden jazyk a nepište překlady vedle sebe.

Jak vytvořit vícejazyčný web, aby ho Google správně zařadil?

K tomu slouží značky hreflang. Jsou to řádky v hlavičce stránky, které říkají: tahle stránka má verzi v jiném jazyce na téhle adrese. Správná ukázka pro českou stránku s anglickou verzí (adresy jsou smyšlené):

<link rel="alternate" hreflang="cs" href="https://www.firma.cz/sluzby/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.firma.cz/en/services/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.firma.cz/sluzby/" />

Stejné tři řádky patří na českou i na anglickou stránku. Podle dokumentace Googlu platí:

  • každá verze uvádí sebe i všechny ostatní,
  • adresy jsou úplné, včetně https://,
  • odkazy musí vést oběma směry, jinak je Google může ignorovat,
  • kód je jazyk (cs, en, de), případně se zemí (en-GB). Samotný kód země nestačí a UK Google nezná, správně je GB. Český jazyk má kód cs.

x-default je záložní adresa pro každého, jehož jazyk web nenabízí. Google ji vymyslel hlavně pro stránky s výběrem jazyka a lze ji dát na kterékoli stránce. U malého webu obvykle ukazuje na hlavní jazyk.

Značky můžete vypsat třemi rovnocennými způsoby: v hlavičce stránky, v hlavičce odpovědi serveru, nebo v mapě webu (sitemap). Google radí vybrat jeden, jejich kombinování nic nepřidá. Stránce, která překlad nemá, hreflang nedávejte. Google připouští, že na některých stránkách některé jazyky chybí.

Překlad celého textu je důležitý i z jiného důvodu. Podle Googlu jsou lokalizované verze považovány za duplicity jen tehdy, když hlavní obsah zůstane nepřeložený. Přeložit jen menu a patičku a zbytek nechat česky je tedy ta nejhorší varianta. Do hlavičky navíc dejte <html lang="en">. Google ho k určení jazyka nepoužívá, ale čtečky pro nevidomé podle něj vybírají správnou výslovnost (W3C).

Jak má fungovat přepínač jazyka?

Obyčejně: jako odkaz. Google v témže přehledu výslovně radí neposílat návštěvníky automaticky z jedné jazykové verze na jinou podle toho, jaký jazyk si o nich myslíte. Překáží to lidem i vyhledávačům. Googlebot navíc obvykle přichází z USA a posílá dotazy bez hlavičky s preferovaným jazykem, takže nemusí najít všechny verze. Podle IP adresy obsah také neupravujte, Google ji považuje za nespolehlivou.

V praxi:

  • odkaz na jazyk dejte do záhlaví každé stránky, ne jen na úvodní,
  • vede-li z české stránky, vede na její překlad, a když překlad neexistuje, na úvodní stránku druhého jazyka,
  • názvy jazyků pište jejich vlastním jazykem: Čeština, English, Deutsch.

Příklad z praxe: i web Socionet má anglickou část, /en/. Je malá: úvod, O nás, kontakt a zpráva o cenách webů, vždy ve dvojici s českou stránkou, propojené značkami hreflang a odkazem v záhlaví. Zbytek webu je jen česky a odkazy z anglické části na české stránky jsou označené jako české. Taková hranice je lepší než polovičatý překlad všeho.

Smí se web přeložit strojově?

Odpověď podle toho, co Google skutečně píše. Stránka o generativní AI říká dvě věci: používat takové nástroje k vytvoření mnoha stránek bez přidané hodnoty pro uživatele může porušit pravidlo o hromadně vytvářeném obsahu (scaled content abuse), a je kritické všechen takový obsah před zveřejněním ručně zkontrolovat z hlediska přesnosti a důvěryhodnosti, včetně značek title a meta description, strukturovaných dat a alternativních popisků obrázků. Pravidla o spamu uvádějí mezi příklady hromadného obsahu i stahování cizího obsahu a jeho hromadné vydávání s automatickými úpravami, mezi nimiž je i překládání, pokud uživatel nedostane skoro žádnou hodnotu. Strojový překlad vlastního textu ani jedna ze stránek nejmenuje.

Výsledek pro vás: stroj je dobrý na první verzi, ale web zveřejněte až po kontrole někým, kdo jazyk umí. Zkontrolujte jména, ceny, čísla, jednotky a tón. Zvlášť pozorně titulek a popisek stránky, protože se ukazují ve vyhledávání (náhled si ověříte). A hledejte slova, která cizinec opravdu zadává: doslovný překlad českého oboru bývá jiný než výraz, který lidé píší do vyhledávače.

Co přeložit jako první?

Nepřekládejte všechno. Pořadí podle toho, co cizí zákazník potřebuje, aby si u vás něco objednal:

  1. Kontakt: telefon v mezinárodním tvaru (+420 …), e‑mail, adresa a jak se k vám dostat.
  2. Služby: co děláte, jednou větou a bez oborové mluvy.
  3. Ceny: celá cena, nebo způsob výpočtu.
  4. Otevírací doba a rezervace.
  5. Až potom stránka O vás, reference a případně blog.

Blog ani aktuality nepřekládejte, dokud nevíte, že je cizinci čtou. Každá přeložená stránka je závazek ji udržovat.

Ceny, měna, jednotky a kontakty

Zahraniční zákazník potřebuje číst stejná čísla jako vy, jen srozumitelně. Cena zůstává v korunách. Přidáte-li přepočet na eura, označte ho jako orientační a uveďte, k jakému dni platí, protože kurz se mění. Píšete-li cenu pro spotřebitele, uveďte, jestli je s daní: podle § 1811 odst. 2 písm. c) občanského zákoníku musí zákazník před smlouvou znát celkovou cenu včetně všech daní a poplatků. Data pište slovy (16 November 2026), aby si nikdo nespletl 11. 12. s 12. 11., čas ve 24hodinovém tvaru a adresy tak, aby šly vložit do mapy. Podle Googlu pomáhají k pochopení cílení stránky i místní adresa, telefonní číslo, jazyk a měna.

Právní stránky a kontaktní údaje v každém jazyce

Údaje podle § 435 občanského zákoníku (jméno, sídlo, IČO, zápis) se nepřekládají, jen popište, co je co: Registered office, Company ID (IČO). Co ukládá zákon, shrnuje článek Povinné údaje na webu.

Dál platí:

  • Obchodní podmínky, storno a poučení. Podle § 1811 odst. 1 občanského zákoníku činí podnikatel všechna sdělení spotřebiteli jasně a srozumitelně v jazyce, ve kterém se uzavírá smlouva. Přijímáte-li objednávky nebo rezervace v angličtině, patří tam i podmínky v angličtině. U složitějších podmínek se poraďte s právníkem.
  • Osobní údaje. Podle čl. 12 GDPR se informace podávají stručně, srozumitelně a jasným a jednoduchým jazykem. Stránka o ochraně osobních údajů a text u formuláře tedy patří také do jazyka návštěvníka. Viz GDPR a kontaktní formulář.
  • Cookie lišta a její texty ve stejném jazyce jako stránka, viz Cookies lišta: kdy ji web musí mít.
  • Automatická odpověď formuláře také v jazyce, ve kterém někdo psal.

Kolik vícejazyčný web stojí a co údržba?

Cena se neskládá jen z překladu. Je to počet stránek krát počet jazyků, k tomu kontrola překladu a hlavně udržování: každá změna ceny, otevírací doby nebo služby se musí udělat ve všech jazycích. Ilustrační příklad, vymyšlený pro výpočet: web o pěti stránkách se dvěma jazyky znamená deset stránek, a když měníte ceník dvakrát ročně, čtyři úpravy místo dvou. Proto raději menší druhý jazyk, který udržíte aktuální, než velký, který zastará. Zastaralá cena v angličtině je horší než žádná.

Při volbě nástroje si ověřte, že druhý jazyk vůbec umí. U stavebnice Webnode jsou podle podpory vícejazyčné stránky součástí placených prémiových služeb a v ceníku Webnode je „Jazykové verze webu“ samostatná položka, u tarifu Profi k 16. 11. 2026 s hodnotou Ne. Další srovnání stavebnic najdete v článku Webnode, nebo web na míru?, texty a jejich ceny v článku Kolik stojí texty na web.

Jak to máme my

Stavíme weby pro živnostníky a malé firmy. Druhý jazyk, angličtinu nebo němčinu, nabízíme jako doplněk k balíčku; jeho cena je v ceníku uvedená jako podíl z ceny balíčku s dolní hranicí. Hodí se, když víte, kdo vám v cizím jazyce píše, a máte komu na zprávy odpovídat.

Pošlete nám zadání a ukázku svého webu dostanete zdarma do 48 hodin. Postup popisuje stránka Jak to funguje, orientační ceny balíčků a doplňků jsou v ceníku: Start vychází na 5 000 Kč, Firma na 12 900 Kč.

Časté otázky

Jak vytvořit vícejazyčný web?

Rozhodněte, pro koho a v jakém jazyce, dejte každému jazyku vlastní adresu (nejjednodušeji složku jako /en/), propojte verze značkami hreflang a přidejte odkaz na přepínání jazyka. Přeložte nejdřív kontakt, služby a ceny a přeložený text nechte zkontrolovat člověkem.

Je lepší složka /en/, subdoména, nebo samostatná doména?

Pro malý web složka na jedné doméně. Google ve svém přehledu uvádí, že se snadno nastavuje a má nízkou údržbu. Samostatná doména jedné země se hodí jen tehdy, když opravdu cílíte na jednu konkrétní zemi, a podle Googlu je dražší a náročnější.

K čemu je hreflang a musím ho mít?

Hreflang říká Googlu, která stránka je verzí které stránky v jiném jazyce. Google uvádí, že alternativní jazykové verze může najít i bez něj, ale většinou je lepší je označit výslovně. Značky musí vést oběma směry, jinak je Google může ignorovat.

Mám návštěvníky přesměrovat podle jazyka prohlížeče nebo IP adresy?

Ne. Google doporučuje neposílat uživatele automaticky z jedné jazykové verze na jinou, protože by to mohlo bránit lidem i vyhledávačům vidět všechny verze. Místo toho dejte na každou stránku odkaz na přepnutí jazyka.

Smím web přeložit strojově?

Google strojový překlad vlastního textu na svých stránkách o spamu a o generativní AI výslovně nezmiňuje. Varuje před hromadnými stránkami bez přínosu pro čtenáře a radí všechen automaticky vytvořený obsah před zveřejněním ručně zkontrolovat, včetně titulků a popisků. Praktická cesta je stroj na první verzi a člověk, který jazyk umí, na kontrolu.

Musí být obchodní podmínky a informace pro zákazníky i v angličtině?

Podle § 1811 odst. 1 občanského zákoníku musí podnikatel všechna sdělení spotřebiteli učinit jasně a srozumitelně v jazyce, ve kterém se uzavírá smlouva. Prodáváte-li nebo přijímáte rezervace v angličtině, patří tam i podmínky a poučení v angličtině.

Zdroje

  1. Managing multi-regional and multilingual sites, Google Search Central, 10. 12. 2025
  2. Tell Google about localized versions of your page, Google Search Central, 21. 9. 2026
  3. Google Search's guidance on using generative AI content on your website, Google Search Central, 1. 10. 2026
  4. Spam policies for Google web search, Google Search Central, 28. 8. 2026
  5. Zákon č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, § 1811, Zákony pro lidi
  6. Nařízení (EU) 2016/679 (GDPR), článek 12, EUR-Lex
  7. Understanding Success Criterion 3.1.1: Language of Page, W3C, 16. 11. 2026
  8. Placené a neplacené služby, Webnode Support, 16. 11. 2026
  9. Ceník prémiových služeb, Webnode, 16. 11. 2026

Petr Hromádka

Stavím weby pro živnostníky a malé firmy. Za každým webem Socionetu stojí jeden člověk, kterému napíšete napřímo.

Kdo stojí za Socionetem petrhromadka.cz

Čtěte dál

Kolik stojí texty na web a jak je napsat sami

Cena za normostranu textu (1 800 znaků) je podle průzkumu Webify od 250 do 3 000 Kč, medián z pěti ceníků vychází na 1 200 Kč. Ukážeme, kolik copywriteři v Česku chtějí za texty na web, co v textu musí být a kdy si ho napíšete sami. Copywriter ceny i to, kolik stojí copywriting webu, srovnáme na normostranu, na stránku i na celý malý web.

5. listopadu 20266 minut čtení

Google firemní profil: jak se dostat na mapu krok za krokem

Google Moje firma, dříve Google My Business, se dnes jmenuje Firemní profil Google neboli Google profil firmy. Je zdarma, založíte ho za odpoledne a díky němu se vaše firma ukáže na mapě, když někdo hledá třeba „instalatér Kolín“. Registrace firmy na Google běží přes účet Google.

4. listopadu 20266 minut čtení

Všechny články